|
|
WordReference kann genau diesen Satz nicht übersetzen, aber klicken Sie jedes einzelne Wort an, um dessen Bedeutung anzuzeigen.
WordReference English-German Dictionary © 2026: | Wichtigste Übersetzungen |
| land n | (ground) (feste Landmasse) | Land Nn |
| | Columbus sailed for over two months before seeing land. |
| | Columbus segelte mehr als zwei Monate, bevor Land in Sicht kam. |
| land n | (terrain) | Land Nn |
| | | Terrain Nn |
| | | Umgebung Nf |
| | The land is flat in many parts of Ohio. |
| | Das Land in Ohio ist größtenteils flach. |
| land n | (earth, soil) | Land Nn |
| | | Boden Nm |
| | The land here is rich and fertile. |
| | Der Boden hier ist reich und fruchtbar. |
| land n | (real estate) | Land Nn |
| | | Grundbesitz Nm |
| | We have invested in land and bought quite a few hectares. |
| | Wir haben in Land investiert und ein paar Hektar gekauft. |
| land n | dated, poetic (country) | Lande Nn |
| | She is from a far-off land. |
| | Sie kommt aus fernem Lande. |
| land [sth]⇒ vtr | (aircraft: bring to earth) (Flugzeug) | etwas landen Vt |
| | (informell) | etwas runterbringen Vt, sepa |
| | The pilot landed the aircraft very smoothly. |
| | Reibungslos landete der Pilot das Flugzeug. |
| land⇒ vi | (aircraft: come to earth) (Flugzeug) | landen Vi |
| | The aeroplane has landed safely. |
| | Sicher landete das Flugzeug. |
| land vi | (come ashore) | landen Vi |
| | | an Land gelangen Rdw |
| | What year did the pilgrims land at Plymouth? |
| | In welchem Jahr landeten die Pilger in Plymouth? |
| land vi | (drop onto [sth]) | aufkommen Vi, sepa |
| | | landen Vi |
| | He jumped from the bus and landed on the sidewalk. |
| | Er sprang aus dem Bus und landete auf dem Fußweg. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| land n | figurative, literary (people of a country) (Bewohner) | Land Nn |
| | The queen has angered the whole land through her extravagance. |
| land n as adj | (relating to land) | ländlich Adj |
| | | das Land betreffend Rdw |
| | The hectare is a land measurement. |
| land vi | (come to rest) | landen Vi |
| | | herunterkommen Vi, sepa |
| | The snowflake landed on the car. |
| land vi | (hit, shot, etc.: end up) (Schlag, Tritt) | treffen Vt |
| | The boxer's punch landed on his opponent's jaw. |
| land vi | (vessel: reach land) (Schiff) | einlaufen Vi, sepa |
| | | auflaufen Vi, sepa |
| | The ship landed in Cuba on December 21st 1832. |
| land [sth]⇒ vtr | (unload) | entladen Vt |
| | The fishermen landed their catch at the docks. |
| land [sth] vtr | figurative, informal (win) (übertragen) | an Land ziehen Rdw |
| | | bekommen Vt |
| | His company landed a big contract with the government. |
| land [sth] vtr | (fish: capture) | fangen Vt |
| | We landed five fish in the fishing trip. |
| land on [sth] vtr | figurative (come up with: a solution) | herausfinden Vt, sepa |
| | | auf [etw] stoßen Präf + Vi |
| | | sich [etw] einfallen lassen VP |
| | I have finally landed on a solution to the problem. |
| land on [sb] vtr | figurative, informal (strongly scold) (informell) | runtermachen Vt, sepa |
| | | anfahren Vt, sepa |
| | (Slang) | anschnauzen Vt, sepa |
| | My teacher landed on me for not doing my homework. |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Partikelverben
|
| land up vi phrasal | informal (end up, finish) | enden Vi |
| Anmerkung: Followed by a preposition | | | If you continue to arrive late for work, you will land up without a job! |
WordReference English-German Dictionary © 2026: Zusammengesetzte Wörter:
|
bottomland,
bottom land n | (geology: area of lowland) | Marsch, Mersch Nf |
| | | Schwemmland Nn |
| by land adv | (via land transport) | über Land Präp + Nn |
| | | Land- Präf |
| | We can either take the ferry across Lake Michigan, or go by land via Chicago. |
cloud-cuckoo-land,
cloud cuckoo land n | (idealized realm) | Wolkenkuckucksheim Nn |
| | (griechisch) | Nephelokokkygia |
corncrake,
landrail,
corn crake,
land rail n | (grain-eating bird) | Wachtelkönig Nm |
| | | Wiesenralle Nf |
| | | Wiesenknarrer Nm |
| crash-land⇒ vi | (make emergency landing) | bruchlanden Vi, sepa |
| | | eine Bruchlandung machen, eine Bruchlandung hinlegen VP |
| crash-land [sth]⇒ vtr | (aircraft: land in an emergency) | [etw] bruchlanden Vt, sepa |
| | | mit [etw] eine Bruchlandung machen, mit [etw] eine Bruchlandung hinlegen VP |
| dry land n | (terra firma, earth) | Land Nn |
| | | fester Boden Adj + Nm |
| | | Festland Nn |
| | We were glad to be back on dry land after our disastrous cruise. |
| get the lay of the land v expr | informal, figurative (become familiar with [sth]) | sich mit [etw] vertraut machen Rdw |
| | | sich an [etw] gewöhnen Rdw |
| | | kennenlernen Vt, sepa |
| Land ahoy! interj | (nautical: used on sighting land) | Land in Sicht Int |
| land bank n | (lending bank) | kreditgebende Bank Adj + Nf |
| land bank n | (area of land) | Land Nn |
| | | ein Stück Land Rdw |
| | | Gebiet Nn |
| land girl n | historical, often capitalized (WWII: woman working on farm) | Landmädchen Nn |
| land grab n | (seizing land, esp. illegally) | Landraub Nm |
| | | Landnahme Nf |
| | | Landaneignung Nf |
| land grabbing n | (seizing a lot of land, esp. illegally) | Landraub Nm |
| | | Landnahme Nf |
| | | Landaneignung Nf |
| | Many were evicted from their homes when the village fell victim to land grabbing. |
land law,
land laws n | (real estate laws, collectively) | Grundstücksrecht Nn |
land mine,
landmine n | (explosive device in ground) | Mine Nf |
| | | Landmine Nf |
| | Every year dozens of people are injured or killed by old forgotten landmines. |
land on your feet,
fall on your feet v expr | figurative, informal (be lucky, successful) | auf die Füße fallen Rdw |
| | | Glück haben Nn + Vt |
| | | erfolgreich sein Adj + Vt |
| land reform n | (redistribution of land) | Agrarreform, Bodenreform Nf |
| | The land reform of 1975 in Ethiopia transformed rural areas. |
| land-grabbing adj | (seizing a lot of land, esp. illegally) | Land raubend Nn + V Part Präs |
| | | Land aneignend Nn + V Part Präs |
landline,
land line n | (wire-connected phone line) | Festnetz Nn |
| | If I don't answer my mobile, call my landline. |
| landside n | (airport: open to public) | Landseite Nf |
| landside n | ([sth] in water: toward land) | Landseite Nf |
| landside n | (plow: toward earth) | Landseite Nf |
lay of the land,
lie of the land n | (geographical features) (Geographie) | Beschaffenheit der Landschaft Rdw |
| | | Lage Nf |
| | When hillwalking, be guided by the lay of the land. |
| never-never land n | (place existing only in fantasy) | Traumwelt Nf |
| | We cannot go on living in never-never land, and have to take better care of the Earth's resources. |
no man's land,
no-man's land n | (war: unoccupied area) | Niemandsland Nn |
| | During the war, he wandered into no man's land and was very nearly shot by his own troops. |
no man's land,
no-man's land n | (wasteland) | Einöde Nf |
| | | Niemandsland Nn |
| | The Sahara Desert is mostly a no man's land. |
| on land adv | (not at sea) | Land- Präf |
| | | an Land Präp + Nn |
| | The cheetah is the fastest known animal on land. |
plot,
plot of land n | (piece of land: lot) | Grundstück Nn |
| | The developer owned five plots on which he planned to build new houses. |
| | Der Bauunternehmer besaß fünf Grundstücke, auf denen er neue Häuser zu bauen plante. |
the promised land,
the Promised Land n | often capitalized (Bible: land promised to the Jews) | das Gelobte Land Rdw |
| | Moses led the Israelites out of Egypt to the Promised Land. |
the promised land,
the Promised Land n | often capitalized (heaven) | Paradies Nn |
| | | Himmel Nm |
| | | Jenseits Nn |
promised land,
Promised Land n | sometimes capitalized, figurative (place of prosperity) | Land des Wohlstands Rdw |
| | The Scottish National Party believed they were heading for a promised land of Scottish independence. |
surveyor,
land surveyor n | ([sb] who surveys land) | Vermesser, Landvermesser Nm |
| | The surveyor measured the land. |
| virgin land n | (land previously undeveloped) | unberührtes Land V Part Perf + Nn |
| | There's hardly any virgin land left in the Amazon Basin. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: land [lænd]- I s
- 1. Land n (Ggs Meer, Wasser):
by land auf dem Landweg; by land and by sea zu Wasser und zu Lande; make land SCHIFF Land sichten; see how the land lies fig umg sehen, wie der Hase läuft, umg die Lage peilen
- 2. Land n, Boden m:
live off the land
a) von den Früchten des Landes leben,
b) sich aus der Natur ernähren (Soldaten etc)
- 3. Land n, Grund m und Boden m, Grundbesitz m, Ländereien pl;
land set-aside EU: Flächenstilllegung f
- 4. Land n (Staat, Region):
far-off lands ferne Länder
- 5. fig Land n, Reich n:
land of the living Diesseits n; land of dreams Reich der Träume
- II v/i
- 1. SCHIFF, FLUG landen; SCHIFF anlegen
- 2. landen, an Land gehen, aussteigen
- 3. landen, (an-) kommen:
he landed in a ditch er landete in einem Graben; land on one’s feet auf die Füße fallen (a. fig); land (up) in prison im Gefängnis landen
- 4. SPORT durchs Ziel gehen
- III v/t
- 1. Personen, Waren, Flugzeug landen; Schiffsgüter landen, löschen, ausladen; Fisch(fang) an Land bringen
- 2. besFahrgäste absetzen
- 3. jemanden in Schwierigkeiten etc bringen, verwickeln: land sb in difficulties;
land sb with sth jemandem etwas aufhalsen oder einbrocken; land o.s. (oder be landed) in (hinein)geraten in (+akk)
- 4. umg einen Schlag oder Treffer landen:
I landed him one ich hab ihm eine geknallt oder verpasst
- 5. umg jemanden oder etwas erwischen, umg (sich) schnappen, kriegen:
land a prize umg sich einen Preis holen; land a good contract fig umg einen guten Vertrag an Land ziehen
|
|